Zouhayr Ibn Abi-Soulma
VIe siècle, arabe
Louanges
aux médiateurs
Vous avez dit: Si nous pouvions obtenir une paix
durable à force de bienveillance, à nous le bonheur!
Ainsi vous avez remporté la meilleure victoire
en ce combat, mettant fin aux délits et aux crimes,
vous illustrant ainsi parmi les héros de Ma'add
et d'ailleurs, car ce fait de gloire est vraie conquête!
Pour le prix du sang, vous avez soustrait de votre héritage
des troupeaux de bêtes pleines, à l'oreille marquée.
Des blessures commencent à guérir grâce à vos dons;
par la main pure, au jour
fixé, les dettes sont payées.
Une tribu paie à l'autre des dommages de guerre,
sans avoir versé de sang le contenu d'un godet.
Qui portera le message aux Dhoubyane et aux alliés:
Amis, vos serments n'ont-ils pas été les plus sacrés?
Surtout ne cachez pas à Dieu vos secrètes pensées
pour les soustraire à Son regard, car Il voit ce qui est celé.
L'heure du châtiment est inscrite en un compte
pour le Jour du Jugement ou un autre plus proche.
La guerre est bien ce que vous avez appris et goûté,
différente aussi de ce que l'on sait par conjecture:
la bête qui se ramasse et fonce, aussitôt lâchée,
qui bondit quand on l'excite et sème partout le feu,
vous broyant comme la meule dont la farine vole, toujours ne met bas que des jumeaux. |