|
Roudaki
Roudaki est né dans un village de montagne à l'est de Samarqand, dans
le Tadjikistan, et fut le poète officiel de l'émir samanide Nasr II (914-943).
Aveuglé à la fin de sa vie, sans doute à cause de ses opinions religieuses,
il retourna mourir dans son village natal.
Vivons
joyeux
Avec les belles à l'œil noir vivons joyeux;
le monde n'est qu'un
conte, un souffle qui passe.
Ne faisons pas au présent grise mine,
des jours passés ne
parlons point;
Je ne veux plus connaître que ces boucles parfumées
et que les charmes
de cette fille des houris.
Heureux celui qui sut jouir et donner!
Plaignons celui qui
ne fit l'un ni l'autre.
Vents et nuées, la vie n'est que mirage;
verse du vin,
advienne que pourra!
****
Richesse
et savoir
Vie longue ou brève, que m'importe?
Ne faut-il pas enfin
mourir?
Si loin que s'étire la corde,
elle doit passer par
l'anneau.
Tu peux vivre une vie de misère et de peine
ou dans le luxe et
la sécurité,
Tu peux n'avoir reçu rien des biens de ce monde
ou posséder la
moitié de l'Asie,
Ces grandeurs et ces gloires ne sont jamais qu'un songe,
et qui dit songe dit
feintise.
Du bonheur, du malheur bientôt tu ne fais plus la différence: tout se vaut le jour où l'on meurt. |