|
Martial
Marcus Valerius Martialis est né à Bilbilis en Espagne entre l'an 38
et l'an 41 et s'est installé vers 64 à Rome où il vivait sous la protection
de mécènes, à commencer par Sénèque. Il a exprimé son talent dans ses
quinze recueils d'épigrammes. En disgrâce, il est retourné s'installer en 98
dans sa ville natale où il est mort entre 101 et 104.
Épigrammes [V 58, X 47]
III, 70
Te voici l'amant d'Aufidia, Scaevinus, toi qui fus
son époux;
Ton rival d'alors, le voici son mari.
Pourquoi l'aimes-tu quand elle est la femme d'autrui
Et quand elle est à toi, n'as-tu plus que dégoût?
Dans la sécurité ne peux-tu pas bander?
V, 18
En ce mois de décembre, quand volent partout
Les serviettes et les graciles cuillères d'argent
Et les chandelles de cire et les rouleaux de papier
et les jarres pointues avec leurs conserves de prunes de Damas,
Je ne t'ai envoyé que mes chers petits livres.
Je vais te paraître peu sociable et avare,
Mais je hais des présents le petit jeu roublard.
Les cadeaux sont des hameçons:
C'est mouche à prendre le poisson. Ne rien donner à un ami fortuné,
Ô Quintianus, est pour le pauvre la vraie générosité.
V, 83
Tu me cherches, je fuis! Tu fuis, je te cherche! Oui,
tel est mon esprit: Je n'aime pas quand tu dis oui, Dindymus; mais quand tu dis non, que je t'aime! |