|
Un adepte du prophète Mani
Ce morceau appartient à la littérature des Manichéens, c'est-à-dire
des adeptes du prophète Mani (IIIe
siècle), dont la religion connut un grand développement en Iran oriental et en
Asie mineure, chez les Parthes. Il décrit les souffrances de l'Âme, fille du
Royaume de Lumière, engloutie au sein de la Matière, qui appartient à
l'Empire des Ténèbres.
Issu de la lumière et des dieux,
Me voici en exil et séparé d'eux.
Les ennemis, fondant sur moi,
m'ont emmené parmi les morts.
Qu'il soit béni et trouve délivrance,
Qui délivrera mon âme de l'angoisse!
Je suis un dieu et né des dieux,
Brillant, scintillant, lumineux,
Rayonnant, parfumé et beau.
Mais maintenant réduit à souffrir.
Des diables sans nombre m'ont saisi,
Hideux, qui m'ont ôté ma force.
Mon âme a perdu contenance
Ils m'ont mordu, dépecé, dévoré.
Démons, yakshas et péris,
Sombres dragons inexorables,
Répugnants, puants et noirs,
Ils m'ont fait voir douleur et mort.
Contre moi ils hurlent et s'élancent, Ils me poursuivent et m'assaillent.
|