L'anthologiste |
Kôbô Daïshï
C'est au bonze Kôbô Daïshi, né en 774 et mort en 834, qu'on attribue le plus ancien et le plus fameux des poèmes écrits dans le style Imayô-outa (c'est-à-dire "chants à la mode du jour") qui se différencient des classiques, au niveau métrique, en ce qu'ils sont faits d'une strophe de quatre lignes, dont chacune contient deux demi-vers, de 7 et de 5 syllabes, et en ce que le vers de 7 syllabes est avant celui de 5; il peut y avoir un vocabulaire plus chinois et une inspiration bouddhique, celui-ci ayant la particularité d'être écrit sans aucune répétition des 47 sons fondamentaux du japonais.
L'Iroha-outa
Bien
que la beauté brille,
Elle
tombe. Ainsi,
En
ce monde où nous sommes, qui donc
Pourrait
être à jamais?
Traversant
aujourd'hui
Les
profondes montagnes
De
l'impermanence.
Je
ne verrai plus de rêves frivoles Et je ne serai plus enivré. |