|
Gilgamesh
L'épopée de Gilgamesh, intitulée, selon les interprétations,
"Celui qui a découvert la source" ou "Celui qui a tout vu"
raconte la vie d'un roi du pays de Sumer, qui régna, au cours du troisième
millénaire, sur la cité d'Ourouk, ou Erech, où il aurait succédé au roi
Doumouzi.
"Mon fils, dans Ourouk vit Gilgamesh
dont la vigueur et la force sont sans pareilles,
sa vigueur et sa force sont comme celles d'Anou.
Va dans Ourouk,
préviens Gilgamesh,
qu'il sache la vigueur de cet homme,
qu'il te donne une prostituée du temple,
une courtisane sacrée.
Emmène-la avec toi, elle dominera cet homme,
elle saura l'apprivoiser:
lorsqu'il viendra pour s'abreuver
avec sa harde aux points d'eau,
qu'elle enlève ses vêtements
dévoile sa nudité et les charmes de son corps.
En la voyant, il sera attiré vers elle
et deviendra son captif.
Sa harde qui a grandi avec lui dans la plaine ne le
reconnaîtra plus."
*
Et toi, Enkidou,
qui veux connaître la joie de vivre
je te montrerai Gilgamesh plein de vie
tu le regarderas et examineras son visage
éclatant de virilité et de vigueur.
Son corps resplendit de charme et de séduction
il est plus vigoureux que toi
ne s'arrête ni le jour, ni la nuit.
Enkidou, abandonne ta violence et ton orgueil
car le dieu Shamash aime Gilgamesh
et le protège.
*
Les hommes d'Ourouk se réjouissent en disant:
"Il est maintenant un héros et un rival
semblable à notre héros
oui pour Gilgamesh, pareil à un dieu,
il est maintenant un pareil, et un semblable."
*
"Tu es un homme unique parmi les hommes
tu es vraiment le fils de ta mère
la déesse Ninsoun, la vache sauvage.
Elle t'a mis au monde
et le dieu Enlil
a élevé ta tête au-dessus des hommes
c'est ainsi qu'il t'a destiné à la royauté."
*
"Où vas-tu Gilgamesh?
La vie que tu cherches
tu ne la trouveras pas.
Lorsque les grands dieux créèrent les hommes,
c'est la mort qu'ils leur destinèrent
et ils ont gardé pour eux la vie éternelle,
mais toi Gilgamesh
que sans cesse ton ventre soit repu
sois joyeux nuit et jour
danse et joue
fais chaque jour de ta vie
une fête de joie et de plaisirs
que tes vêtements soient propres et somptueux
lave ta tête et baigne-toi
flatte l'enfant qui te tient par la main
réjouis l'épouse qui est dans tes bras.
Voilà les seuls droits que possèdent les
hommes."
*
"Gilgamesh
pourquoi cette douleur dans ton cœur
toi qui porte en toi la chair des dieux?
La mort est cruelle et sans merci.
Qui de nous bâtit des maisons indestructibles?
Qui de nous scelle des contrats éternels?
Les frères héritent, partagent.
Quel héritage est perpétuel?
La haine, même la haine
existera-t-elle dans le pays pour toujours?
La libellule à peine sortie à la lumière
entrevoit le soleil et atteint son terme.
Depuis les temps les plus anciens
hélas! rien ne dure
le dormeur et le mort se ressemblent
les deux n'ont-ils pas l'aspect de la mort? Qui, la mort venue, peut distinguer entre le serf et le maître? |